The world’s biggest galleries are returning for the latest edition of Frieze's boutique Manhattan fair, and seven emerging spaces will join for the first time