New York artist was acclaimed for the power of her paintings and quilts telling the civil rights story