The British artist rekindles her love affair with the work of her favourite artist at the Royal Academy—and it is Emin whose voice emerges strongest