Pending lawsuits surrounding Andy Warhol and Richard Prince could bring clarity to cases involving appropriation