Italy turns to Modernism as Warhol goes on show in Rome and Florence galleries are revitalised