As her Hauser & Wirth exhibition launches online, the 81-year-old artist tells us about her early influences, being taught by David Hockney, and why pink is punk