Critics and city planners question changes to a historic reflecting pool and addition of stacked stone walls in a Modernist environment, while the artist Hiroshi Sugimoto defends his designs but says he is open to negotiating