The Art Newspaper’s obituaries editor speaks to the New York artist about how his journalistic training informs his tributes to figures like Greta Thunberg and Dolly Parton