Many Tefaf-goers are likely to visit the artist’s Dutch survey, a key part of the Bosch quincentenary celebrations. Stefan Fischer, the author of Taschen’s new book on Bosch, unveils the meaning of his grotesques