The artist’s relevance to our disruptive digital age shines through in a Whitechapel survey