The artist has been unfairly overlooked, but the major monograph accompanying a forthcoming show affirms his place among the finest Dutch masters