The artist's gallerist recalls a visionary who built creative communities in London and Liverpool and had a profound effect on British popular culture