Museums are stepping up efforts to return physical objects to their original owners—but repatriation policies often do not consider the digital information associated with them