It was love at first sight when the artist David Salle first saw Francis Picabia’s strange, late paintings based on magazine pin-ups, which are now on show at MoMA. Salle describes their provocative appeal