Gabrielle Goliath’s video-based project Elegy was pulled by Gayton McKenzie, seemingly over a planned Gaza-related segment