Charles Jencks revisits his article written for The Art Newspaper in 2000 to survey how museum architecture has evolved since the millennium