Art Basel may transform Basel during its annual summer spell, but the city’s art ecosystem exists long before the fair and its many satellites arrive—and continues long after they leave