Our most-read story of 2016 was about Facebook's legal battle over the French master's work. Here's why it still causes a stir, 100 years on