Sotheby's specialists tell stories of discovery, restitution and scholarship, looking at some of the most defining moments in art history