Survivors, artists and lawmakers debate if public memorials to mass shootings in the US hurt more than they help