A new exhibition includes the fictional masterpiece ‘Boy With Apple’, which appeared in the Anderson classic, ‘the Grand Budapest Hotel’