The inaugural exhibition at the Rennie Collection will showcase sculptor Mona Hatoum