The South London Gallery exhibits a range of the artist's work from the avian to the erotic