Made in a Florentine workshop set up by Duke Cosimo I de’ Medici, Minneapolis Institute of Art’s Renaissance tapestry depicts Dante meeting Virgil in Hell