Nick Serota on his second Tate rehang and his vision for what will be “one of the great museums of late twentieth-century art”