Through his art, Mansour was a pioneering force of Palestinian cultural resistance