Rising art star and activist Theaster Gates is transforming his Chicago neighbourhood, one building at a time