Works kept by the artist are to be exhibited in a commercial gallery for the first time