On the occasion of her new Bronx Museum survey, McDonald reflects on how her ceramic practice and her faith helped her survive