While the fields are distinct, outsider art and psychedelic art overlap in significant ways, as an exhibition within the fair curated by Tomaselli makes clear