Will public art by Koons, Rauschenberg, Tinguely and Haring humanise this vast complex by Renzo Piano?