John Drewe donated money to the Tate and allegedly doctored its documents