The artist’s interactive exhibition at Mexico City’s Museo Tamayo encourages visitors to explore, take drugs and dream, but is it more than just another “art experience”?