An exclusive interview with The Art Newspaper about the closely guarded secret: the thinking behind how the Tate Modern has arranged its art