The billionaire philanthropist reveals how he amassed a collection of works by Picasso, Braque, Gris and Léger with a museum in mind