The colossal mural, recently recreated, has returned to its home near Grand Central Station