The High Desert Museum, which has previously had an emphasis on natural history, holds important works by artists like Rick Bartow and Edward Curtis