Market for Italian artist’s works slows as police investigation into alleged forgeries scares off some collectors