This year’s edition is designed to maximise crossover potential with the second Chicago Architecture Biennial