Photographs show the near-catastrophic damage caused when a vandal attempted to cut the head from ‘Young Woman Seated at a Virginal’ by the Dutch master