Giles Waterfield, former director of the Dulwich Picture Gallery, looks at how the Colonial Willamsburg Foundation tackles the problems of shifting historical perspectives