The Pakistan-born, British artist rose to fame in the 1990s with her “concise humour and profoundly understated visual language”