A planned new mediation system, which aims to streamline copyright breach claims in the US, has loopholes that could deny artists justice, critics say