The British director on his acclaimed big-screen portrait of Turner—and the artist’s “box of tricks”