Collectors, dealers and auction houses are unaware that much Depression-era art remains the property of the state