Glenn Lowry received more than $5m through a separate trust which the New York museum's trustees argue was “legal and ethical”