A tour of the remodelled building, five months before its reopening, shows the New York architect has created a spectacular main entrance closely integrated with the rest of the London institution and with the public space of Trafalgar Square