The largest ever show on 17th-century Chinese master Bada Shanren has found unexpected resonance with a new generation, inspiring popular memes and merchandise