The writer Aamir Aziz said in a widely shared social media post that four works by Dube, offered for sale at Vadehra Art Gallery, use his words without permission