Artists at this year’s event—opening at a difficult time for many in Australia’s art sector—are drawing on the qualities of the ravaged location